Le Nuage amoureux

Nazim Hikmet est un très grand poète turc né en 1901 et un homme engagé à gauche dans un pays peu ouvert à ce genre de conviction. Dans les années 1920, il fut condamné pour marxisme et dut s’exiler en Pologne. Mais un homme sensible est attaché à sa terre natale. Tous ses textes sont emplis de ce besoin de liberté, de cette nécessité de faire passer un message d’espoir. Le Nuage amoureux en est un exemple parfait, d’autant plus qu’il est traduit par sa compagne, la Franco-Turque Münevver Andaç. Il s’agit d’une histoire de résistance émaillée de souffrance, une histoire forte qui a touché l’illustratrice germano-turque Oya Lydia Bierschwale. Ses personnages aux allures de marionnettes traditionnelles turques sont inspirées par le Karagöz, ce genre théâtral où les figurines, animées par des acteurs dissimulés en coulisses, montre des personnages soutenus par les fils d’un destin où l’espoir triomphe toujours malgré l’oppression et l’injustice.