Vacances bilingues

Do you know « Tip Tongue » ? La collection des éditions Syros pour lire en langues étrangères, s’enrichit d’une nouvelle tranche d’âge. L’un des derniers titres parus, Hidden Agenda, embarque le lecteur sur les traces d’Arthur en Californie. Arthur a gagné un concours organisé par les prestigieux studios d’animation Pixel et il part pour San Francisco, « for an incredible ten days visit. » Dix jours de visite au sein même de Pixel. Il est loin de se douter que ce séjour va être très mouvementé et qu’il va plonger en plein nightmare. Commencée en français, l’aventure vécue par Arthur se poursuit en anglais, par l’intermédiaire de dialogues que le héros décrypte patiemment, pour finir intégralement en anglais. Et c’est là toute l’astuce de cette collection : pas de traduction et nul besoin de dictionnaire, le passage d’une langue à l’autre se fait naturellement et en douceur. Lire en anglais devient si facile qu’il serait dommage de ne pas glisser un Tip Tongue book in your suitcase before leaving for holidays. Pour que les plus petits puissent aussi pratiquer la langue de Shakespeare, les éditions Bayard Jeunesse proposent un livre interactif afin de s’initier à l’anglais. À travers douze doubles pages, on suit deux petits Britanniques, Tom et Emma, dans la préparation de leurs vacances. D’abord une visite de Londres, puis direction les plages d’Espagne en avion. Mais que mettre dans leurs valises ? Quels souvenirs ramener à la famille ? À chaque page, des tirettes permettent à l’enfant d’acquérir, tout en s’amusant, les premières notions d’anglais.